Undertekenjen Exact English for Learning English
It kin miskien net sa folle dekking krije, mar it Signing Exact English (SEE) (of, mei Ingelsk of Manuell Coded Ingelsk) is noch altyd mei ús. SEE is in foarm fan kommunikaasje / ynstruksje wêrby't tekens brûkt wurde yn 'e krekte Ingelske wurdferklearring, mei inkele ekstra syken foar konvenanten lykas it "ing" wurd einigjen. Yn 't jier binne SEE yn kombinaasje mei ASL Pidgin Signed English (of PSE) kombineare.
Skiednis fan oanmeld Ingelsk
SEE waard earst yn 1972 ferskynden. De populaasje groeide doe't beide skoallen en âlders in nuttige tool foar it ynstruearjen fan deaf bern yn it Ingelsk. In artikel, "In skiednis fan it wêzen fan essinsjeel Ingelsk (SEE I)" yn 'e Amerikaanske Annalen fan' e Deaf , vol 141 nr.1, pp. 29-33, jout mear eftergrûn.
Stipe foar ynskreaun Ingelsk
De ienige organisaasje dy't de SEE befoarderet, is it SEE-sintrum. Highlights fan 'e webside SEE Center:
- In online-brosjuere - Dizze brosjuere, allinich yn it HTML-formaat beskikber is, ferklearret wat it SEE-sintrum is, en produkten en oare materialen fan it sintrum.
- Opslachlisten - Op dizze side binne der listings foar interpreters en leararen dy't SEE ken.
- Discussion Forum - Hjir kinne minsken dy't SEE brûke kinne oer praten allinne SEE.
- Educational Sign Skills Evaluaasjeprotest - Ynformaasje oer it testen fan in fermogen fan in persoan om te ûntfangen, ynterpretearje of ynstruearje yn SEE (en ASL en PSE).
- Workshops (of fytsers) - It SEE Sintrum sponsert workshops om it folk, om minsken te helpen en te learen SEEfeardigens.
Undersyk nei oanmeld Ingelsk
Op de webside SEE Center is der in downloadable bibliografy fan artikels, beskikber yn Word en HTML-formaten. In ferieningslist listet artikels oer it gebrûk fan SEE mei heren bern.
Dêrnjonken publisearret de Amerikaanske Annalen fan 'e Deaf in pear kear artikels dy't oansletten binne oan tekene Ingelsk, lykas "Deaf Children Creating Written Texts: Contributions fan American Sign Language and Signed Forms of English", út volume 145 No 5, 394-403.
Literatuer mei oanmeld Ingelsk
Ien fan 'e grutste foardielen dy't ik seach sjoen is dat berneboeken kinne mei SEE makke wurde. Sawol Gallaudet University en Modern Signs Press hawwe ûntwikkele en publisearre klassike berneboeken mei SEE. Dizze boeken hawwe gewoan de ferhalen dy't op ien side ferbyldzje, mei in adjasint side mei yllustraasjes fan 'e tekens mei tekstetiketten ûnder elke teken.
Berneboeken fan Moderne Sêgen Press
- Grandfather Moose - Dizze twa-boek-searje hat reims en spultsjes yn teken taal.
- Talking Fingers Series - Dit is in searje fan kleurele, ienfâldich temate boeken:
- Ik wie sa moarn - Tema is in bernesfjocht.
- Little Green Monsters - Tema is rjochtingen (hjir, dêr).
- By Grandma's House - oer in bern dy't leafde mei har beppe.
- Popsicles binne kâld - fertelt it begryp fan opposites lykas waar en kâld.
- Yn ús Hûs - Kids wolle graach it hûs helpe.
- Muzyk yn beweging - Twenty twa bernesjongen wurde presintearre yn teken taal.
Berneboeken fan 'e Gallaudet Universiteit
- Nacht foar Kryst - it klassike ferhaal, prachtich yllustrearre.
- Little Red Riding Hood - This classic, well-illustrated story was a favorite of my child's. (fergelike prizen)
- Nursery Rhymes fan Mutter Goose - Dit wie in oar boek dat goed wurden wie fan myn bern. (fergelike prizen)
- Goldilocks en de Trije Bears (fergelykje prias)
Gallaudet University Press hat ek in searje makliker berneboeken makke (de titels binne sels ferklearjend) op trije nivo's ienfâld, lykas:
- Circus tiid (nivo I) (fergelike prizen)
- Graf en kleur (nivo I) (fergelike prizen)
- Fire Fighter Brown (Level I) (fergelike prizen)
- Jack en it Beanstalk (nivo III) (fergelike prizen)
- Maus's Krystfeest (nivo III) (fergelykjen prizen)
- Plysjeman Offisier Jones (nivo I) (fergeliking prizen)
- It klokboek - ik jou dat ien foar learen. (Nivo II) (fergelike prizen)
- It fakânsjeboek (nivo II) (fergelike prizen)
Berneboeken fan Knipeprinten
Garlic Press publisearret ek berneboeken dy't konsept genôch printe tekenje brûke, of in losse Ingelske struktuer hawwe, wêrûnder:
- Undertekening op skoalle (fergeliking prizen)
- Liedjes yn teken (fergelykje prias)
- Mutter Goose yn teken (fergeliking prizen)
- Ferbûne liedingen yn teken (fergelykje prias)
- Lettertype Literatuer Series
- Coyote & Bobcat (fergelykje prizen)
- Raven & Wettermonster (fergelykje prizen)
- Ananse de Spider (fergelykje prias )
- Fontein fan Jeugd (fergelykje prizen)
Ynskreaun Ingelsk Ynstruksjeboeken
Moderne tekenspresint hat in wiidweidich wurdboek publisearre, yntsjinne Exact English , folslein mei alle konventions. It Gallaudet University Press hat in eigen boek, The Comprehensive Signed English Dictionary (vergelyk prizen), en in oar boek, it Signed English Schoolbook (fergeliking prizen). Garlic Press publisearret ek twa ynstructieve boeken, in wurd yn 'e hânboek ien (fergelykje prizen) en in wurd yn' e hânboek twa (fergelykje prias).
Signed English Video Material
Modern Signs Press hat in CD-ROM-ferzje fan syn "Signale Exact English-" wurdboek. Ek Gallaudet University Press biedt it Signed English Starter-boek () fergelykjen prizen) en videotape-rige. Boppedat waarden ferskate berneboeken fan ferhalen en edukative tema's útjûn troch Modern Signs Press:- Visual Tales Series - In searje fan tekene ferzjes fan klassike bernferhalen.
- School Zone Series - In searje fan edukative fideos rjochte op ûnderwerpen lykas kleuren of bisten.
- Funtime Kids Videos - Mear klassike en wat net sa klassike, bernesferhalen.
- Slimme strange stjoeringen - Dizze tuskentiidske fideoklips binne elk fokus op 'e wurdskat dy't ferbûn binne mei in ûnderwerp, bygelyks it Body and Health.
Oer Visitors on Signed English
ASL is in dykblok omdat it makket it dreech om te kommunisearjen mei dy gebrûken DEUTSCH. Dêrom is Signed Exact English populêrer wurden. Wêrom stelt ASL op minsken as it folsleine idee is om better te kommunisearjen mei de oaren - dôve of net-dôve? Undertekene Exact English makket mear sin, as in folslein oare taal as ASL. Ik bin de mem fan in sawat 7-jierrige jonge dy't hieltyd grutter waard as net düdber.Wy wisten dat net oant hy 22 moannen wie. Hy hat djippe bilaterale harkside ferlies. Binnen in moanne diagnoaze, as net foarhinne, hawwe wy digitale harkside foar ús soan. Dan moasten wy it beslút meitsje oer hoe't jo kommunisearje.
Ik bin net echt wiske hoe't wy bewust binne fan SEE, mar it hat my sin. Sprek yn it Ingelsk, lêze yn it Ingelsk, skriuwe yn it Ingelsk ... dit makket my in betsjutting. Ik waard ek ferteld dat it in ferskil yn 'e edukative ynstelling hat, dat myn soan al syn Ingelske syntaksis wist en oarder wie doe't er tiid om syn eigen skriften te skriuwen.
Wy hawwe SEE gebrûk makke fan dizze folsleine tiid. Myn soan waard ynnommen mei in cochlea-ymplant om 1 1/2 jier lyn. Wy tekenje noch hieltyd en hy hâldt noch syn taal. Yn feite sil hy besykje om wurden yn 't wurdboek wurden foar my te sykjen. Wiere wy kinne nea alle tekens foar alle wurden kenne, mar witte jo alle wurden foar de harkjende wrâld?
Myn soan hat syn seuske boeken allegear te lêzen, wy kommunisearje effektyf, passionlik en mei ynsletten. Om oaren te sizzen dat jo net effektyf prate en tekenje kinne yn in totaal kommunikaasjebedriuw nea echt yn dizze ynstelling dûkt. As ik yn Sean wakele bin ik kin tagelyk sprekke en prate. As ik oare emoasjes eksportearje wol, komt it yn myn teken en myn stimme út.
SEE-teken hat foar ús wurke en foar it meastepart wie it maklik te learen. Wy wisten al Ingelsk wat it sin foar ús te learen hoe't jo ús hannen oan it petear oanmeitsje.
Ik advisje SEE-teken foar oaren dy't de tekens taal leare wolle as twadde taal. De skiednis fan SEE is nea echt praat oer. It waard ûntwikkele troch twa froulju, ien dôve, ien fan 'e bern fan deafeneamers. Yn 'e iennichste kearn is ASL lykwols sinken ofnij ynisjalisearre of fersterke om te meitsjen foar it tekenjen fan alle wurden en efterinoar, ensf. Bygelyks kin ASL ien teken hawwe dat froulik en frjeon betsjut; SEE-teken hat in teken foar beide. Sommige simile tekensbewegings binne noch twa ferskillende tekeningen.
Ik hoopje dat dit help makket ynsjoch. Wylst it kin in bytsje rûch wêze om de rânen, om't ik no krekt wurkje, hoopje ik dat it berjocht dat ik leauwe yn SEE-teken is dúdlik.