Kontaktûnderwiis
Hokfoar soarte taal is it as jo gjin reine American Sign Language (ASL) tekenje mei eigen grammatika of gebrûk krekt Ingelsk? It wurdt pydgin teken (ed) neamd, of PSE. In lêst mear termyn is "kontaktûndertekening", dat befettet dat it in taal is dy't ûntwikkelet tusken minsken dy't kontakt binne mei Ingelsk en tekenjen.
Ien ferskaat is Conceptually Accurate Signed English (CASE) dy't it teken basearret basearre op syn betsjutting yn ASL ynstee fan syn lûd of stavering yn it Ingelsk, mar brûkt Ingelsk grammatikaal oarder by it bouwen fan de ûndertekening.
Dit ferskilt ôf fan Manually Coded Ingelsk wêr't de tekens Ingelsktalige fertsjintwurdigje as de konsepten dy't se yn ASL fertsjintwurdigje.
Pidgin is de term foar elke taal dy't natuerlik ûntwikkelet tusken minsken dy't ferskate talen brûke. Mar pidginen binne meast gewoan, fersterke, in beheinde wurdskat, en gjin memmetaalsprekkers. Om dy redenen is dizze termyn fan foardiel ôfnommen. Troch dit gefal is dit wierskynlik om't PSE de foarm fan teken taal is dy't faak brûkt wurdt yn plakken lykas Gallaudet en it Nasjonaal Technyske Ynstitút foar de Deaf (NTID). Mar ek, binne der signifikante ferskillen yn 'e pidginen dy't ûntwikkelje tusken twa sprutsen talen en tusken ûnderskate talen en sprutsen talen.
Wat is Pidgin Sign (ed) Ingelsk?
PSE is gjin echte taal en fynt regels. It wurdt besjoen troch tekenslinguistyske saakkundigen as in manier om 't brech te meitsjen tusken natuerlike ASL-sprekkers en native English speakers.
Native speakers kinne dúdlik wêze of hearre. It befettet in mingde fan ASL-regels en Ingelske grammatika. De tekens dy't brûkt wurde yn PSE binne fan ASL, mar se wurde net brûkt yn in ASL-etyske manier, mar leaver yn in mear normaal Ingelsk model.
Om de kommunikaasje te ferwiderjen, kinne PSE-sprekkers gjin bepaalde eleminten fan 'e Ingelske taal brûke, lykas de definitive en ûnfiniteare artikels "de" en "a.". Se kinne miskien net de einstellen fan wurden brûke, lykas jo net tekenje "ing," of net altyd signing of fingerspelling fan it ferline.
Bygelyks kin in persoan sizze "ik bin skjin" ynstee fan "ik skjin". PSE is hiel yndividualistysk en brûkers kommunisearje op hokker wize wêrop se fiele is noflik. PSE-gebrûk is mear as in kontinuïte tusken ASL en Ingelsk.
Undersyk nei Pidgin Signearre Ingelsk
Ceil Lucas fan 'e Gallaudet Universiteit fan' e ASL, taalwittenskip en ynterpretaasje hat in faire groep ûndersyk dien nei PSE tegearre mei Clayton Valli. Lucas en Valli's wurk binne yn mear detail yn it boek 1992 "Taalkontakten yn 'e Amerikaanske Deaf-mienskip" (ISBN 0-12-458040-8). Se wiisden de ferskillen tusken PSE en sprutsen pidgins en feroare de term "kontaktûndertekening" yn plak.
Ien ferskil is yn net gebrûk fan ferskate wurdreden yn 'e Ingelsk, lykas de besitlike en de ferline siden. In oar grutte ferskil is dat it wurdskat foar kontaktûndertekening komt fan ASL, wylst de grammat komt út it Ingelsk, dat is net wat typysk fûn wurdt yn sprutsen taal pidgins.
> Boarnen:
> Conceptually Accurate Signed English (CASE). Centers foar sykte kontrôle en previnsje. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Berjocht talen yn kontakt. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.