Meksikoansk? Kolombiaansk? Perûsk? Fenezuëla?
Sykje op ynformaasje oer spaansk taal? Spitigernôch moatte jo in wat spesifike wêze as dat - krekt as de Spaanske taal ferskaft fan ien spaansk-sprekke lân nei in oar, sa sprekt de ferzje fan 'e spaansk-taal. Elk Spaansk sprekke lân hat in eigen teken taal, bgl. Meksikaansk hannelsstudio, kolumbianische tekenstaal, ensfh.
Wa sil spesjaal spesjale taal brûke?
Argentynje, Belize, Bolivia, Sily, Kolombia, Kosta Rika, Kuba, Dominikaanske Republyk, Ekwador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Hondueras, Meksiko, Nikaragûa, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Riko, Spanje en Fenezuela binne de Spaanske sprekkers fan 'e wrâld. Yn 'e measte fan dizze lannen hawwe nasjonale ferienings fan' e deaf publisearre wurden wurden. In soad fan 'e ûnderwerpen dy't hjirûnder opnommen binne fûn op' e Gallaudet Library-side 'Gebeartetalen fan' e wrâld, mei namme ', en oaren wienen út' e ynternasjonale bibliografy fan 'e Gebeartetaal. Befolkingstatuten kamen út Ethnologue. Guon lannen binne te lyts om har eigen memmetaal te hawwen en wurde yn 't plak brûkt as American Sign Language (ASL) of wat ticht by ASL.
Andorra
Andorra is in tige lyts lân tusken Frankryk en Spanje mei in befolking fan ûnder 100.000. Ien boarne jout oan dat Andora hat minder dan 5000 dôven.
Ik kin gjin boarnen fine foar in spesjale teken foar Andorra. Belize is in oar lyts lân, mei in befolking ûnder 300.000; syn dagebefolking is ûnder 15.000.
Argentynje
It artikel oer Argentynje Deaf-mienskip hat boarnen oer tekenens yn Argentynje.
Bolivia
Bolivia hat in dôve befolking troch ien boargerinige wearde omskreaun om 50.000 mar mar 500 brûkers fan in Boliviaanske tekenskriuwer te meitsjen.
Sily
Sily hat dit boek mar is net in tekenstaal wurdboek, dy't ik fertelde: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austraalje fan 'e Sily 1991 - 151 siden. Dit boek wurdt beskreaun as in "linguistyske analyze" fan 'e Sileenske taal (LSCh). Ik waard ferteld dat de "subtitle is" Syntax-Semantyske analyze, en it boek rjochtet him benammen op it analysearjen fan LSCh út in linguïstike punt yn deselde tiid fan Stokoe en ASL, wylst in faire oantal diagrammen ynklusyf binne allegear brûkt om beskate spesjaliteiten te bewizen, lykas it bestean fan klassifiers ensfh. "
Kolombia
It liket derop dat Kolombia hat in tekenstaal wurdboek: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. In sykaksje fan 'e bibleteek fan' e kongresholdings hat in oare boek, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rika
Kosta Rika hat in tekenstaal wurdboek, publisearre troch in ministearje fan ôfdieling fan 'e iepenbiere oplieding spesjaal ûnderwiis: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia is in nije foarm fan kommunikaasje mei de sordo. San Jose, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kuba's taal-taalboek: Meneses Volumen, Alina (1993). Hânwurdboek fan 'e kubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikaanske Republyk
Ien boarne betsjuttet dat tenei de Dominikaanske Republyk in tekenstaal hat, is it miskien net goed ûntwikkele. "Ik wenje en wurkje mei de deaf yn 'e Dominikaanske Republyk," sei ien lokale. "De Gebeartetaal hjir," Dominikaanse Sign Taal ", soe in dialekt fan ASL wurde neamd. Ik soe it skattelje dat it sawat 90% itselde is as ASL, mar mei in lytser wurdskat, en gebrûk fan fingerspeljen foar it grutste part beheinen foar nammen fan minsken, strjitten, of plakken. Dit is wier fan 'e Sinkstaal yn' t hiele lân.
It is in lyts lân, en der binne regionale ferskillen, mar se binne net geweldich omdat der genôch ynteraksje tusken regio 's is. "
Ekwador
Ecuador's tekenetaal wurdboek: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekwador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Neffens in boarne hat El Salvador minder as 500.000 djoer. It is sprake fan in Salvadorianaes Skaaimer taal, mar ik kin gjin boarnen fine. Bridgebuilders.org rapportearret dat El Salvador in formele teken taalsysteem falt. Op dit stuit wurdt ASL brûkt om Salvadoresian bern te learen, mar ik ferwachtsje dat as de tiid trochgean sil de deaflju fan El Salvador de ASL feroarje om in unike sulverenske tekenskriuwer te meitsjen.
Gibraltar
Gibraltar is in oare lân dat likernôch te lyts is om in eigen tekenstaal te hawwen. De totale befolking fan 't lân is ûnder 30.000.
Gûatemala
Gûatemala 's dôve befolking is beskôge as heech as 700.000. Der is in Gûatemala-teken taal, mar ik kin gjin boarnen fine.
Hondueras
"Ik haw yn 'e hân fan' e deaf yn 'e plattelân Hondueras foar de ôfrûne 7 jier wurke," sei ien boarne, "en der is in bloeiende prachtige tekenstaal yn Hondueras yndianen yn dit lân. De namme fan' e taal is Lesho of Honduran Sign Language. "
Meksiko
Troch yn diel fan 'e grutte mexikanische mienskip yn' e Feriene Steaten (sjoch dit artikel oer Meksikaanske dopgemeente ), binne der in pear middels beskikber foar it learen fan Meksikoanske tekens taal:
- It Ynstitút foar Behinderingsûndersyk en Training, Inc. (IDRT) biedt in Meksikaansk / ASL-oersetterprogramma
- Undertekenjen fan Fiesta biedt treningsfideos yn 'e Meksikaanske talen en Ingelsk.
- Gebeartetaal wurdboek: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
Undersyk is ek dien dien nei meartalich taal:
- De Identiteit fan Meksikaansk teken as Taal is in downloadable PDF beskikber fan SIL International.
Nikaragua
Nikaragûa-tekenstaal is relatyf jong, allinnich yn 'e jierren 1990 ûntwikkele. In sykto-taal-wurdboek, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, waard yn 1997 útjûn troch de Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panama's sign language dictionary: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Nasjonale Nasjonale Partij fan Panamá.
Paraguay
Deafske befolking fan Paraguay is te beskôgjen om mear as 300.000 te wêzen, mar it liket der net in paraguayske sinjale taal te wêzen.
Perû
It artikel oer Deafness yn Perû hat ynformaasje oer Perovianske tekens taal.
Porto Riko
De Gallaudet-Encyclopedia fan Dielen Deaf en Deafness (út 'e print) hat in artikel oer Poalske Rykske taal. Ik wit net oft dit boek in Poalsk-Russysk boeketaal wurdboek is, mar in biblioteek fan 'e kongressyk hat dit boek útskreaun: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = teken taal yn it Ingelsk-Spaansk / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Elk hat dizze ynformaasje foar my jûn:
"Ik wol dat jo witte, sa fier as ik wit, yn 'e PR is de offisjele tekenstaal ASL. Sels taalclassen en relatearre materiaal binne yn ASL oanwêzich, sels ús telekommunikaasje-relaytsjinsten en VRS-kantoaren binne yn' e Feriene Steaten Dêrom is it net in Portugeesk wurdboeksk wurdboek, mar ik bin der wis fan dat der in soad minsken binne dy't debatten (en winskje) dat PR it hawwe moat, omdat in soad Latynske lannen dogge. Matos, se is ek in profesjonele supervisor fan reabilitearjen. Har boek is útdrukke, hoewol't se photokopyen derfan leveret op in lege kosten.
Sacred Heard Misjonarjes út Baltimore ferfarre yn Aguadilla yn 1904 de "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Sint-Gabrielske skoalle foar deaf bernes). Yn 1909 ferhuze se nei Santurce nei San Jorge Street en waard yn 1956 oerdroegen oan 'Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "út Valencia, Spanje As ik lêze, binne de Spaanske nonnen ferantwurdelik foar it oralismeûnderwiis yn 't deaf skoallen yn Latynsk-Amearika.
Yn 1959 waard de Evangelyske Skoalle foar de Deaf yn Luquillo finansjeare troch Amerikaanske misjonarissen dy't út Jamaika kaam.
Spanje
De webside Biblioteca de Signos (biblioteek fan teken) ferskynt in algemiene boarne foar spaansk-talen. It befettet fideo fan tekene poëzij. Der is in bibliografy fan publisearre materiaal op 'e taalwittenskip fan' e gebeartetaal, wêrûnder spaansk teken taal. De Spaanske boarnen wurde begelaat troch ûndertekene gearfettings. Op grûn fan dizze bibliografy is it dúdlik dat de Spaanske publikaasje Magazine fan Logopedia, Foniatría en Audiología faak artikels publisearret op spaansk-talen. Dêrnjonken biedt de webside middels foar it learen fan 'e spaansk-sprekkende taal, lykas spesjale spraakdokters. Ien such wurdboek is Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Nasjonaal konfederaasje fan 'e deaf folk fan Spanje). De Konfederaasje Nacional de Sordos de España (Nasjonaal konfederaasje fan 'e deaf folk fan Spanje) publisearre guon papieren oer spaansk-talen, lykas:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Konfederaasje Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com biedt ek it Spaanske tekenalfabet.
Fenezuëla
It Gallaudet University Press Boek "Signale Talen: Untdekingen fan ynternasjonaal ûndersyk" besjogge Venus-Talen taal yn diel. Guon ûndersiken binne makke yn 'e Fenezuëlaanske sektaal: Oviedo, Alejandro: Contango cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Fenezuëla: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Oanfoljende middels
In sykaksje fan 'e Eric-database stelde dizze boarne werom:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spaansk Ynlogge yn 'e Amearika. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Spaansk Ynlogge yn 'e Amearika. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: De Snyl-Spaansk-taal (SSL) is no de twadde meast brûkte teken taal. Dizze artikel presintearret boarnen foar it ûndersyk fan SSL, wêrûnder trije SSL-wurdboeken - twa fan Argentynje en ien fan Puerto Rico. De ferskillen yn SSL tusken en binnen de twa lannen wurde oanjûn. Implikaasjes foar dôve-educators yn Noard-Amearika binne tekene.
Boppedat fûn in biblioteek fan kongres dat boeken (mar gjin oanfoljende ynformaasje):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.