In medyske ynterpret tsjinnet as oersetter tusken in pasjint en in dokter om taalbarrieren te lodzjen. Medyske tolken, of sûnenssoarch-tolken, binne tige weardefolle foar dokters en medyske foarsjennings. Utlis fan medyske tolters soarget foar in dokter om in breedere pjuttenbasis te lûken fan ynternasjonale pasjinten dy't net oars tagonklik wêze kinne.
Dêrnjonken kinne medyske tolters de middelberens fan 'e dokter de behearder en risiko beheine. Bridging fan 'e taalfal kin de kânsen foar medyske fouten ferminderje.
Ferplichte feardigens, ûnderwiis, en oplieding
De measte tolken hawwe op syn minst in heule skoalle diploma. In kollega-diploma is net nedich, mar in soad tolken en oersetters hawwe in kolleezje. In medyske ynterpret moat spesjaal sprekke yn at least two languages, normally English, and another language. Medyske tolken moatte in yndjipte kennis hawwe fan medyske terminology en moatte se fêststeld wurde om te probearjen op medyske terminology en taalfeardigens yn 't ynterviewprozess. Guon medyske tolters wurde ek as medyske assistinten trainearre of sertifisearre.
Guon kolleezjes en universiteiten biede sertifikaatprogramma's foar medyske tolken. Bygelyks, de Universiteit fan Georgje biedt in 30-oeren kursus.
Sertifikaten binne net normaal ferplicht as medyske ynterpretator, mar sa'n kursus kin tige nuttich wêze foar ien dy't it nije is op it fjild en besiket om in karriêre te bringen yn medyske ynterpretaasje.
Medyske tolters moatte perfekte kommunikaasjefeardichheden hawwe, kinne op har foet tinke oan flugge en komplekse ideeën en konsepten goed te ekspresearjen.
Medysk-oersetter foar medyske ynterpretator
Guon wurkjouwers kinne dizze titels trochinoar brûke. Mar it Statistyk Bureau of Labor ûnderskiedt in medyske oersetter as ien dy't spesjaliseert yn oersetten skriftlike dokuminten, lykas pasjinten of dokuminten of medyske wetlike dokuminten. In medyske ynterpret wurdt typysk ynhierd foar verbale kommunikative feardigens.
Job Responsibilities
Medyske tolken binne meastentiids yn 'e eksamenskeamer oanwêzich mei de pasjint. Se moatte noflik besprobearje fan gefoelige of persoanlike problemen, en kinne ek ynformaasje en ynformaasje jaan fan in wittenskiplike of technyske natuer. De ynterpretator sil de dokter helpe om de skiednis en fysike ynformaasje fan 'e pasjint te begripen, lykas de symptomen en reden foar de besite fan de pasjint.
Dêrneist oersetten de oersetter de fragen en antwurden fan 'e artsen om de pasjint te begripen en te reagearjen as it nedich is. De ynterpretator kin ek de dokter of ferpleechster helpe as in medyske assistint soe, nuttige sykten, aktualisearje de medyske dokumintes fan 'e pasjinten, en oare minder klinyske of bestjoerlike taken, mar de belangrykste fokus is de kommunikaasje.
Typical Work Week en oeren
De wurkstunden foar in interpreter kinne ferskille, mar de measten wurkje in karakteristike 40-oere wurkwike, moandei oant en mei freed.
Neffens de BLS binne sa'n 22% fan medyske tolken selsbelied, wurkje op in kontraktbasis om de swakke easken te foldwaan. Folsleine karrieren wurde hieltyd populêrer as fraach nei fergruttet mei de groeiende ynternasjonale befolking fan 'e Feriene Steaten.
Ynterpeters kinne wurke yn sikehûzen, kliniken of medyske kantoaren, mei de grutste fraach yn 'e stêden dêr't de befolking neier ferskille kin. Se kinne ek wurkje yn tribunals, konferinsjes, en oare non-medyske ynstellings.
Middele salaris
Neffens it statistyk fan Bureau of Labor, kinne medisynske tolken 'salieren' ferskille. De midden 50 prosint fan medyske tolken earn fan $ 28.900 oant sa'n $ 52.200 jierliks.
It gemiddelde salarjen is wat mear as $ 38.850 jierliks. Dizze gegevens binne basearre op BLS-ynformaasje foar 2008, dy't de meast resinte ynformaasje beskikber is.
Job Outlook
Medyske tolters genietsje tige hege fraach nei har tsjinsten as de ynternasjonale befolking fan de lân ferheget. Neffens de BLS wurdt de needsaak foar medyske tolken ferwachte om te groeien troch in soad 22% oer de tsienjierrige perioade dy't yn 2018 einiget, wat as "folle flugger as gemiddelde" beskôge wurdt en it tafoegjen fan mear as 11.000 nije medyske ynterpretere posysjes yn dy tiidperioade.