Ferskillende foarmjouwing kin it oerlibjen fan oerlibjen en oanbiede opsjes ferwiderje
Foar mear as in heale ieu hat de sprekwurd "yn leef fan blommen ..." routine yn 'e obskuorren ferskynd en de dea ferstjert as famyljes in finansjele stipe of memorialskoade oanfreegje nei de dea fan in leafste. Spitigernôch hat dizze mienskiplike fraach faak oerlibjende famyljeleden en freonen net wiske oft se blommen as útdrukking fan leafde en stipe net stjoere as se wolle.
Wêrom is "yn Lieu of Flowers" in probleem?
Neffens de Society of American Florists, in nasjonale hannelsferiening dy't alle segminten fan 'e Amerikaanske florindustry fertsjintwurdige, waard de phrase' yn leef fan blommen ... 'in lanlik probleem yn' e 1950er jierren. Yn earste ynstânsje brûkt yn publisearre obtuardes as polityske manier foar famyljes om finansjeel bydragen oan te tinken oan 'e ûnthâld fan' e ferstoarne, de ynherinte swierrichheid fan dizze fraach is dat "yn leefber" betsjut letter "ynstee fan" of "yn plak fan". It betsjut net, "Jo kinne ek dizze kar hokker ..." of "De famylje soe ek wurdearje ..."
Troch it dit-of-dat aard fan 'In lieu van bloemen', oerlibjende famyljeleden en freonen dy't op dizze fraach opnommen hawwe yn in obit of ferstjerren ferkende algemien ynterpretearje dat it betsjutte " Bliuw net stjoere" - nettsjinsteande it feit dat de measte famyljes De betinkingsblommen en it leauwe, soarjend ympuls efter harren ûntfange.
In feit dat famyljes mei it ferstjerren fan in ljeavje meikrigen fine gewoan yn alle gegevens fan leafde en stipe dy't oerlibben meitsje, en se wolle gewoanwei gjin útdrukking beheine in goed wizer dy't op dizze drege tiid meitsje wolle.
Alternative sjoggers foar "yn 'e leau fan blommen ..."
Spitigernôch wurdt "yn leefber fan blommen ..." regelmjittich ferskynt yn obtuaries en deaferkeften, faak troch de needsaak foar taalferskaat om't kranten publisearders in per-wurd-fergoeding ophelje; om't bepaalde hoe't oerlibbenen spesifyk harren stipe finansjeel útdrukke moatte (blommen of memorialspenden) soargje bliken; en gewoanlik fanwege wittenskip oan it part fan begraffenissen en profesjonele obskriuwers.
As jo net absolute beppe binne, wolle jo gjin famyljeleden en freonen hawwe om in bepaalde reden fan begraffenisblêden te stjoeren, dan moatte jo brûke om ien fan dizze alternatyffeardens te brûken yn in obskuur of ferstjerren, dy't bepaalde hoe't oerlibben har leafde en stipe útsprekke kinne sûnder dat se har beheine opsjes :
- Memorial-bydragen kinne makke wurde oan ...
- De famylje lûkt sjoernal bydragen oan ...
- As freonen wolle, kinne bydragen ferstjoerd wurde nei ...
- Memorialen kinne makke wurde oan de woldiedigens fan jo kar.
- As útdruk fan sympaty, kinne betinkingsbiedingen stjoerd wurde nei ...
- De húshâlding hat oanjûn [CHARITY NAME] foar betinkingsboarnen.
- Ferjitters kinne makke wurde yn 'e foarm fan frege fan freonen.
- Blommen binne wolkom; Ynstellings kinne stjoerd wurde nei ...
Troch ien fan 'e boppeste út te sprekken yn' e leeftyd fan 'e gewoane wurdearring dy't yn' e obtuaries en de dea fan 'e ferstjerren fûn wurdt, kinne famyljes de ferwidering ferheegje fan lju dy't faak fiele oer oft se feiligensblomkes ferstjoere kinne en help derfoar soargje dat dyjingen dy't in tangbere, prachtich symboal stjoere wolle fan har leafde en stipe fiele it noflik dwaen.
> Boarnen:
> "Skiednis fan 'e Maatskippij fan Amerikaanse Floristen (SAF)" Society of American Florists.
> "De wearde fan blommen en planten yn sympaty". Floral Marketingûndersyk Fûn. De kolleksje fan 'e auteur.