Of oare repetitive bewegingssynjuren
Gebeartetaalûnderwerp is in tige respekteare berop yn 'e dopgemeente. Dolmetschen en praktyk yn 't jier foar josels wurde sertifisearre. It is lykwols ek in berop dy't in risiko hat fan repetitive mominten yn 'e foarm fan karpuntunnelsyndroam .
Kanaal-tunnelsyndroam wurdt definiearre as "in betingst foar karakter fan pine en ynstinking of toetsen fan 'e hân yn' e hân en feroarsake troch kompresje fan in nervel yn 'e karp tunnunnel yn' e wrist." (Boarne: It Amerikaanske Heritage-wurdboek fan 'e Ingelske taal, fjirde edysje).
It kin behannele wurde mei wriststipe, pylken, en surgery. Dochs binne karpaltunnel en oare repetitive bewegings blessueres koarte koaren de karrieren fan inkele tolken.
Previnsje fan slachtoffers foar tolken
Gelokkich is genôch advys beskikber om te helpen ynterpretearjende budzjetten foar it fuortsterkjen fan karpaad-tunnelsyndroom en oare kumulative bewegingsûngelokken. De meast foarkommende suggestjes binne om te wurkjen yn teams op langtalige ynstellings; Om regelmjittige, tydlike brekken, oefeningen te nimmen en te soargjen dat it ynterpretearjen fan wurk miljeu it gefoel fan blessueres net ferheget.
Stipe foar interpreters mei karpal tunnel
Der is in Yahoo-groep, CTS-TERPS, mar it kin net ynaktyf wêze as de list hat relatyf in pear pearen as it fûn hat. Ekstra stipe kin beskikber wêze fia trochums ynternet.
Boeken en artikels oer Carpal Tunnel Syndrome
Boeken
In eardere interpreter dy't útsprutsen waard troch karfalto-syndroom, Tammy Crouch, hat in boek skreaun, Carpal Tunnel Syndrom en Repetitive Stress Injuries (ISBN 1883319501).
Artikelen
Guon ûndersyks- en artikels hawwe it karpa-tunnelsyndroam behannele:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechanyske faktoaren dy't ynfloed hawwe oer boppesteande kumulative traumaûntstekkingen yn tekenesprekkers. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, ynterpretas Wrist: Repetitive Stress Injury en Carpal Tunnel Syndrom yn Sign Language Interpreters, Amerikaanske Annalen fan 'e Deaf , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. De prevalens fan it beropssynjemuseumsyndroom ûnder Australyske tekenesprekkers. Journal of Occupational Health and Safety: Australia and New Zealand .vol. 11, nee. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD en Spielholz NI: elektromyografyske stúdzje fan overuse syndromen yn tekenesprekers. Argyf fan Physical Medicine en Rehabilitation , 1993; 74 (3): 261-262.