In hyltyd lústerjend fjild
Legislaasje dy't ûntstie út it Telecommunications Act fan 1996 dat it sluten ûnderdieling op televyzjebewurking sletten waard , fergrutte de fraach foar útstjoering fan tsjinsten. Underwilens is der mear en mear nedich foar echte-tiid-oersetting foar dôve en hurd-fan-harkers . Faaks binne jo ynteresseard yn 't wurden as titelier, of offline of real-time (live).
It is makliker om in offisjele titel te wêzen as in echtstânskrift, mar der is mear jild, en eventueel mear jobfeiliging, yn e-tiidskrift.
Ferwizingskommunikaasje Real-Time Translation (CART) Providers
Om in CART-oanbieder te wurden, wurde jo earst trainer as in tribune-reporter. Dan brûke jo CART-technology om echt-oersetting te meitsjen fan spraak en dialooch oan dôve en hurd-fan-harkers. Se biede in direkte transkripsje. Jo kinne dit persoan dwaan, mar faak wurdt it ferpleatse dien mei in ynternet of telefoansferbining.
Offline Captioner
De offline captioner befettet pre-opnommen fideoprogrammearring lykas films en televyzjeprogramming. Software foar offline captioning is maklik beskikber. Offline captioning befettet feardichheden lykas learen-tiidskoades en syngronisearje se mei de titels, gebrûk fan komputer, en hawwe goede Ingelske feardigens.
Guon ynskriftlike tsjinsten skriuwe in skript foar foardracht, dat betsjuttet dat se nei it fideoprogramma harkje en in skript meitsje om te wurken mei te meitsjen foar titelings.
It is normaal minder duorje foar titel as der al in pear skript is. De leugens fan 'e bedriuwsfiering hat holpen om de kosten fan offline opnij te hâlden. Njonken unôfhinklike tsjinstferliening binne in protte post-produksjehuzen ek offisjele ynterpretaasje tsjinsten oanbiede.
Echt-tiidskrift
In echtstannige titel, dy't soms in útstjoerder-titelier of stenokaptioner neamd, betsjut yntinsyf oplieding en praktyk.
De echtstânskader kin selsstannich wurkje as kontraktor, as as meiwurker fan in ynskrift tsjinstferliening of televyzje. Mear gerjochtingsferbiningen fan skoallen en kolleezjes, benammen gemeentlike kolleezjes , jouwe útstjoering fan opliedingstraining om de ferhege fraach te reitsjen. In kwalifisearre realtime captioner kin sawat $ 127.000 fertsjinje, mei ynkommensnivo salaren om $ 46.000 hinne en in gemiddelde salaris om $ 67.000.
In echtstannige titel moat goed Ingelsk hawwe, tige genoat, soart flugge, en duorsumens hawwe. Se moatte stenografyske feardichheden hawwe omdat in stenografyske skrift brûkt wurdt mei de live yntroduksje. Echt-tiidskrifters hawwe faak earmoedich makke te meitsjen, online ynsteld foar oeren sûnder brek yn 'e needdranken en grutte nijs eveneminten.
Dit is in baak dy't kin fuortsmiten wurde, om't it giet om in keppeling nei de live útstjoering, dat telekommunikaasje mooglik is. Dochs moatte at-home broadcast captions faak har eigen kompjûters, software en titelseare apparatuer keapje. Dêrnjonken moat in echtstânskriftner ekstra oeren ynsteld hawwe bûten de eigentlike titelfoarming foar in útstjoering meitsje troch te soargjen dat har wurdboeken fan 'e apparatuer op' e hichte binne mei de termen dy't se ynskrift wurde.
As jo in echtstânskrift wurde wurde, hawwe in soad kolleezjes en rjochtbanken oan skoallen oanbiede en diploma's. De National Court Reporters Association (NCRA) biedt sels in Certified Broadcast Captioner sertifikaasje oan, om de profesjonalisme fan dizze karriêrepaad te ferheegjen. Yn 'e tarieding fan' e útbrekkende fraach stelde it federale regearing subsydzjes oan ferskate kolleezjes om de beskikbere beskikberens te meitsjen fan útstjoerings opnommen treningsprogramma's en it oanbieden fan trained broadcast captioners.
De webside fan NCRA befettet in list mei sertifisearre rjochtsskoallen fan skoallen, net allegear dy't útrinnende opliedingstraining biede.
Voice writing is in alternative real-time-metoade wêrby't in echte-tiidskrift brûkte spraak om alles te bestjoeren yn 'e dialooch fan in fideoprogramma wurd troch wurd, mei punktuaasje en sprekkersidentifikaasje. Dit sil gebrûk meitsje fan in komputer headset of in "masker" of stimstjoeren mei in mikrofoan. De apparatuer hoeket direkt yn in kompjûter, dy't in direkte oersetting makket mei it brûken fan taalferneatingssoftware. Dizze oersetten tekst wurdt automatysk ferwurke troch de kompjûter nei it sluten captoringscodier (in stik fan apparatuer dy't de captions yn it fideo sels set).
Sykje beskikber opsjoneel wurk
NCRA behâldt in baanbank dy't foaral it rjochtbankier fan wurksumheden hat. Guon ynskriftlike tsjinstferlieners kinne postsklisten op har websiden poste.