Getting Terp Training
De demonstraasje foar tekenesprekkers is yn jo gebiet opslein. As jo de needsaak besjen, beslute jo in oersetter te wurden. Wêr kinne jo nei dizze oplieding gean, en hoe wurde jo ta ynterpreteard?
Kolleezje Underwiis
De measte minsken dy't tolken wurde wurde krije wat formele trening yn kolleezjes en universiteiten. List fan programma 's binne beskikber yn it web:
- De Registry of Interpreters foar de Deaf (RID) biedt in lange en groeiende list fan tolkere tariedingstafels yn 'e Feriene Steaten en Kanada. Op de webside fan 'e RID kinne jo sykje troch kollega-namme, programma-type (feriening, bachelor, sertifikaat, distânsje, of gradulearre), troch de stêd en troch steat.
- ASLInfo.com behâldt ek in list fan tolkertrainingprogramma's.
Nettsjinsteande de oerfloed fan opliedingsprogramma's, sjogge stipepunten foar tolken foar relatyf min. Guon fan 'e stipulaasjes dy't beskikber binne foar tolken, benammen troch staatsferienings foar tolken:
- Colorado Registry of Interpreters foar de Deaf
- Florida Registry of Interpreters foar de Deaf - hat stipepunten om te helpen de kosten fan sertifisearring te hifkjen
- Harper Kolleezje (Palatine, IL) - Jakob en Iris Wolf-tekenbrieven ynterpretaasje Stipepunt foar learlingen yn har tekenferwizingprogramma
- Minnesota Registry of Interpreters foar de Deaf, foar edukative tolken yn Minnesota
- Registry of Interpreters foar de Deaf-stipendingen - RID hat stipepunten foar tolkertrainingstudinten studinten, en helpe te beteljen fan kostengebieten.
Testing
Nei it ûnderwiis is foltôge en in soad ûnderfining is krigen, de profesjonele interpreter-to-be moat in sertifikaasjepresje nimme. Der is in Certified Testing (NIC) sertifikaasje-test, dy't gearsteld wurdt troch de Nasjonale Feriening fan 'e Deaf en de Registry of Interpreters foar de Deaf.
Dizze test (dy't in skreaune test, in ynterview, en in prestaasjes test hat) hat trije nivo's fan sertifikaasje:
- National Interpreter Certification
- Nationale Interpreter Certification Advanced
- National Interpreter Certification Master
Oer de jierren hinne is der in soad krityk west yn 'e dôve befolking fan interpreter sertifikaatprogramma's, benammen de kosten dy't belutsen binne, dy't in barriêre west hat foar guon minsken dy't tolken wurde wolle. Begjin juny 2012 begjinne kandidaten foar interpreter-sertifisearring op syn minst in bachelorstitel te wêzen en as fan juni 2016 moatte düdkandidaten foar interpreter-sertifisearring op syn minst in bachelor-diploma hawwe.
Oanfoljende ynterpretearringswurden
Gallaudet Universiteit biedt in spesjale Visiting Interpreter Programma dat ûnfoldwaande ynterpretaasjebedriuwen foarkomt om te behertigjen troch meardere tolken. In formulierprogramma fan Visiting Interpreter kin op 'e webside fan Gallaudet ynlaat wurde. Der is in Nasjonaal Konsortium fan Underwiiskundige Centers, en jo kinne in ynterview lêze mei de liedingen fan 'e NCIEC. Dêrnjonken is der in lanlike organisaasje foar minsken dy't de oplieding fan tolken dwaan, de Conference of Interpreter Trainers (CIT).
De CIT stimulearret normaasjes en hâldt bienniale konvenanten.