Wat wy no nuttich nimme
De fryske dagen fan 'e tillevyzje op televyzje betsjutte iepen opskrift, mei de wurden direkt op it skerm. Iepen captioning begon mei de Frânske haad op PBS (1972). It waard al gau folge troch oare programma's, wêrûnder:
- Undertekene ABC World News tonight
- Zoom
- Once Upon a Classic
Dizze eardere programma's waarden ûndertekene troch it WGBH Caption Centre. Dochs waard offisjeel titel net goed akseptearre troch de harkersmateriaal en dit late ta de ûntwikkeling fan sletten ûnderdieling.
Closed captions are broadcast on line 21 of the vertically blanking interval, and are not visible unless the decoding circuitry is used. (It gebrûk fan Line 21 foar sluten ûnderwerpen waard yn 1976 goedkard troch de Federal Communications Commission).
Begjin fan skriftlik skriftlik
Ik fûn it út in lyts oankundiging yn myn lokale krante dat de regearing in net-bedriuw Nationale Captioning Institute ynrjochte dy't spesjale decoders foar sletten ynskrift ferkeapje soe, en dat sletten ûnderdiel begjinne soe yn 1980. In nij Nasjonaal Captitinging-ynstitút wie opsteld om te foarkommen it potinsjele konflikt fan PBS fia it WGBH Caption Centre, soarget foar ynternasjonale tsjinsten foar oare netwurken. Ik begon fuortendaliks alle sparen fan myn jild foar in dekodator. Ik tink noch oan 'e reis nei Sears om myn earste dekodier op te heljen, en myn ynspanning yn maart 1980 doe't ik myn earste sletten ûndertekene programma, in ôflevering fan Barney Miller, op in lyts swart en wyt tv set.
Closed captioning of televyzje groeide, mar net genôch om minsken tefreden te befredigjen. It probleem wie in klassike keuken en ei-situaasje, wylst omstanners net mear ynskriuwe wiene as mear dekoders waarden ferkocht en in soad minsken mei hertlêsten wiene gjin dekoders te keapjen, oant mear begonende programmearring wie te krijen.
Yn 't feit, doe't ik letter learde, waarden mear dekoders kocht troch minsken te hearren, benammen minsken learde Ingelsk as twadde taal, dy't fûnen dat se fan' e titels profitearje kinne as mei deaf minsken sels. Ferskillende faktoaren hâlde dekodersferkeap leech: kosten, beheinde beskikberens, en nettsjinsteande, de ferwidering fan hurde minsken te harkjen om har hertlêzing te ferklearjen troch te hawwen oan in dekodator oan har tillevyzje set.
Politike opnommen skriftlik
De frjemde skiednis fan 'e sluten ûnderdrukking wie ek fatsoenlik mei politike omtinken. CBS begon earst net mei't CBS de teletexttechnology brûke woe yn plak fan line 21. Dat late ta aktyf protest tsjin CBS troch de dopgemeente. Ik tink noch altiten oan dielnimmen oan ien protest as in NTID-studint yn 'e begjin jierren '80, doe't groepen fan NTID-learlingen nei binnenstêd Rochester busten wiene om se te dwaan by de protest tsjin de lokale CBS-stasjon. Troch 1984, CBS oerlevere en akseptearjen om subsydzjes op line 21 út te litten (en teletext ferstoarn al gau).
Home Video Captioning Battle
Thúsfideo's ferskynden mei titels, mar de seleksje waard wekker beheind. Yn 'e ein fan' e jierren 1980 en begjin 1990 waarden begjinnende minsken mei-inoar begon te protestearjen.
Goed nei Blockbuster-fideo wie in probleem yn frustraasje. Ik waard belutsen by in beweging dy't begon waard troch Stuart Gopen en Andrea Shettle, om mear titels te krijen op hûsfideo's. Ik haw de beweging "Caption Action" oanbean. De Caption Action Beweging slagge om sletten ûnderwerpen op in protte fideo's te meitsjen, ynklusyf de Star Trek-searje, en The Republic's Home Video's Little Rascals rige. Caption Action wurke hurd om it berjocht nei fideo-bedriuwen bedriuwen te stjoeren dat hoewol de titels op hûs-video frijwilligers binne, de dopmaatskippij ferwachte en films nedich!
Ien hichtepunt fan Caption Action wie doe doe't ik betelle waard om in parseberjocht te meitsjen op 'e draadstsjinsten, en it waard opnommen troch Variety.
Miskien is it spannendste momint dat ik hie doe't ik in brief fan in útfiering krige by Republyk Pictures Home Video mei my te melden dat se begon te begjinnen. Se hienen lange tekoart oanbean, oant ik de stap fan skriuwen oan 'e lette Spanky McFarland fan Little Rascals ferneamde. De hear McFarland kontakt op mei de Republyk, en de rest wie skiednis . (As Spanky McFarland dat net dien hie, soe myn folgjende stap west ha om Jackie Cooper te kontrolearjen en kontakt te meitsjen.
Nei it sukses mei de Republyk begûle de dopgemeente my om de Videos fan Star Trek te nimmen. Om de titels fan Star Trek opnij te krijen, haw ik de stipe fan 'e harkers fan Star Trek fan' e hân besocht, skriuwen oan lieders fan fan klups, post op ynternetmoadeboards, ensfh.
Rjochtsregistraasje fan bestjoersregels
Troch de lette '80 's betsjutte de groei fan kabelferstân in protte programmearring net tagonklik foar de dôve en hurd fan' e harken . Uteinlik erkende de regearing de needsaak foar wetjouwing om de dingen te ferminderjen en te bemantigjen dat alle tillevyzje-skermen 13 inch of grutter ynboude ynsletten skiedingsteken ynboud hawwe. Dizze wetjouwing wie it histoaryske Fernseh Decoder Circuitry Act fan 1990. Op einigers wurde wy frij fan 'e dekoders befrijd en it hûn en eiprobleem soe behannele wurde.
It passe dizze wetjouwing wie net hielendal in cakewalk, mar ticht. Der wie ferset fan in bepaalde profesjonele feriening. Ik krige in kopy fan 'e echte Capitol Hill tsjûge troch in fertsjintwurdiger fan dizze feriening. In freon en ik hat in brief opnommen dat it tsjûgenis fan 'e fertsjintwurdiger út' Njonken dat wy wisten, wie de represintative net mear wurke foar dy feriening.
Televyzjes dy't de ferplichting skeakelje wiene yn 1993 te keap, en net in momint te gau - allinich sawat 400.000 decoders waarden totaal ferkocht troch 1992. Dizze ferheging fan caption-decoding-tillevyzjes wie noch net genôch om in enoarmere ferheging te fertsjinjen fan beskikberens. Ien reden wie om't de titel noch altyd in frijwillige aktiviteit wie, dy't faak feroarsake omtrekkers te sjen, as wat karakterisearje dy't troch bûtenbronnen betelle wurde moast yn plak fan gewoanlikens as in oare kosten fan bedriuw. Yn antwurd wie Kongres yn 1996 de Telecommunications Act fan 1996 trochbrocht, dy't op 'e televyzje sletten opnommen waard. Dizze aksje hat holpen om in rappe groei yn 'e sluten draaiende yndustry te spurjen. Hoewol net alles op televyzje is opnommen, binne wy yn ' e earste 15 oeren yn' e wike fan 'e ynterpretearre programma yn 1980 kommen.
De groei fan de yndrukende sektor is reflektearre op 'e webside, dy't ik yn 1995 begûn, Closed Captioning Web. Wylst yn 't foarigste in universele webside is, is it foaral in boarne foar finen fan tsjinsten, en om wurkjen te finen yn' e titeljende sektor.
De takomst fan skriuwe
Wat hâldt de takomst? Fanôf no is it ûndersyk en ûntwikkeling fan spraakkenningstechnology fierder en ien dei kin it ynterpretearje ferfange as wy hjoed it witte. Oant dy tiid bliuwt de yntekenjende yndustry fierder útwreidzjen om de fraach te ferwêzentlikjen troch wetjouwing.