Wat it libben lyk is foar de dôve en hurd fan heard (HOH) hat yn 'e ôfrûne helte ieu wichtich feroare. Beliedsferoarings en nije technologyen hawwe in soad oplossingen foar in protte levere, en guon hurdles hawwe itselde bliuwe.
De Soukup-famylje-trije generaasjes fan dôve manlju - sjogge dizze wizigingen en roadblocks út. Doe't in grutte stoarm yn 1960 yn 'e buert fan Ben Soukup Sr. ferdwûn, gie hy nei banken oer de stêd om in liening te bouwen om te werstellen.
Elk fan har wegere syn applikaasje foar ien ienfâldige reden: Hy wie dôve.
Syn soan nea ferjitten fan 'e erfaring fan' e bepaling fan syn heit ferlern fan syn pleats en beëindige syn libben om te helpen dôve yndividuen te kommunisearjen mei de wrâld om harren hinne, in legaat dy't troch syn eigen soan, Chris, hast in heale ieu letter oanbrocht waard. Ben Soukup Jr. stifte de non-profit Communication Service foar de Deaf (CSD), ien fan in oantal net-professen yn 'e Feriene Steaten, dy't bewiisd is om dowen en HOH persoanen te befoarderjen, en Chris hat it wurk as de CEO fan' e organisaasje trochfierd.
Jierren nei't Ben Soukup Sr. syn pleats ferlear, soe de dôf en hurde hurde maatskippij in pear fan 'e grutste foardielen yn' e Feriene Steaten en wrâldferneamde ûnderfine. Lykwols bliuwt in grut oantal útdagingen bestean.
Advancements
De Amerikanen mei Behannelingskrêft (ADA) holpen de manier om 'e wei foar ienfâldiger kommunikaasje tusken de harksitting en deaf of HOH persoanen.
Pas yn 1990 wie de wet in wichtige kearpunt foar de dôvengemeente yn 'e Feriene Steaten en socht om it spylfjild foar minsken mei in beheining te berikken troch iepenbiere en partikuliere entiteiten lykas skoallen en telekommunikaasjinsten te freegjen om akkommodaasjes foar te meitsjen foar deoere hawwe hertlissing.
De ynfloed wie monumintaal. De wurkjouwers wiene net mear tastien te diskriminearjen tsjin dyjingen dy't dôve of HOH wienen. Releartsjinsten hawwe wat te meitsjen om telefoanlieningen foar it earste kear te meitsjen, net mear nedich te wêzen om freonen en buorlju te harkjen om har kabelbedriuw te neamen en in beneaming foar dokter te meitsjen. Underwerpen ferskynden ûnder de ankers yn 'e nachtlike nijs, en skoallen en sikehûzen begûnen foar ynterpretaasjediensten foar dyjingen dy't de Amerikaanske Sign Taal brûke. De kommunikaasjegroep tusken de harksitting en net-harkjende wrâlden begon te smiten.
It ûntstean fan ynternet en elektroanyske apparaten ferdielde de wize wêrop deaf en HOH persoanen kommunisearje. As e-mail, online boaden, tekstjes, en smartphones wurde hieltyd populêr en tagonklik wurden, sprekke en harkjen binne net mear nedich om allerhande taken te dwaan as bestellen of oardering of diskusje. Video-conferencing-tsjinsten, lykas Skype of Zoom, hawwe it makliker makliker makke foar gebeartetalen brûkers om te sprekken mei elkoar of foar ôfstjoerde tolken te helpen mei petearen mei harkjefreon en kollega's. En sosjale media hawwe deaf en HOH persoanen tastien om te finen en te ferbinen mei - inoar makliker - helpen dy't wenje op it plattelân, benammen om de mienskip te finen en in stipenetwurk op te bouwen.
De ynterpretaasjetsjinsten binne noch folle nedich foar in soad situaasjes, mar dy yn 'e dôve en HOH-mienskip kinne ynteressearje mei mear minsken op eigen mannest as earder. Mar wylst it spielfjild it feitlikens opnimme kin, bliuwend persoanlike útdagings bliuwe.
Ekonomyske problemen
Mei de passaazje fan wetjouwing lykas de ADA binne dyjingen dy't yn 'e dôve-mienskip net langer strang ôflaat binne oan' e rol fan fabrikant of hurd arbeider, mar wurkleazens en ûnderbelesting noch hyltyd ûnproportionele ynfloed op har. Rûchwei 10 prosint fan 'e ynwenners fan' e arbeidsmerk dy't yn 'e dauwe binne, binne aktyf op' e syk nei wurk noch noch wurkleazen yn 2015, mei mear fynst mar part-tiid of tydlike funksjes - en yn 'e rin fan' 55 prosint fan har hartochters.
Dizze jammerdearlikens bliuwe ek yn it ûnderwiis. Nettsjinsteande mandaten dy't makke binne troch de ADA, typysk skoallen en universiteiten binne selden opsetten op 'e manier om te helpen deaf en HOH-learlingen griente en mar inkele marren en HOH-edukaasje ynstituten bestean. Op 31 perioade fan 'e arbeidsoeriening, heger folwoeksenen hawwe in bachelorstudium of hegere, mar mar 18 prosint fan dyjingen dy't dôve of HOH dogge.
De gefolgen fan dizze wurkgelegenheid en edukative útjeften hawwe in rippleffekt. Dyjingen dy't yn 'e dôve en HOH-mienskip binne al op hegere risiko' s foar depresje en dreechens, mar bewiis fan psychologen en sosjologen jout oan dat net genôch wurkgelegenheid kin ek keppele wurde mei in protte geastlike problemen, lykas chronike omstannichheden en drugsmisbrûk. Al dit kinne faak komplisearje om ynspanningen te finen of fereaske adekwate wurkgelegenheid, wêrtroch't in heulende fyts - benammen as húshâldingen net tagonklik meitsje kinne of sûnens leverje.
Soarchfersekering
Om't de grutste kroan fan fersekere Amerikanen harren fersoarging krije troch har wurkjouwers, wurkleazen of inkeld part-time wurken deaf en HOH folwoeksenen binne faak ôfhinklik fan publike helpprogramma's lykas Medicaid, dy't wiidferskaat troch steat ferskille. Ien yn 10 US dôve of HOH folwoeksenen fan 21 oant 64 jier hawwe gjin soarchfersekering yn 2015, mar dat is in nasjonaal gemiddelde. It persintaazje fersekere duorre en HOH folwoeksenen rûn fan minder as 1 prosint yn Hawaï ta oant 23% yn Alaska.
Dit is net te sizzen dat alle ûnderwerpen deaf en HOH persoanen mei grutte problemen sûnde probearje, mar de ekonomyske en emosjonele hurden dy't faak ferbûn binne om net genôch wurk te finen, moatte net ôflitten wurde. Famyljes mei dôve of HOH-arbeidsmerk meitsje gemiddelde sawat $ 9.000 minder yn 't jier en in estimated 20 prosint fan' e arbeidsmerk fan 'e Amerikaanske wurken dy't binne dôve of HOH libje yn' e earmoed, yn ferliking mei mar 13 persint fan 'e harksittingpartijen.
Earmoed
Poverty hat in eigen manier fan ynfloed op sûnens. Studijen jouwe oan dat net-ynkomsten-Amerikanen mei beheinde oplieding konsekwint minder sûn binne as harren hegere opfiedende, wierskynlike peers, benammen foar minderheidstalen. Sosjaökonomyske status en opliedingsnivo binne keppele oan in breed oanbod fan sûnensoarch - fan leech gebrûksgewicht oant diabetes.
Troch de yntegraasje fan in protte fan dizze problemen, wurdt it oerwinning net in ienfâldige wetjouwingfêst wêze. Wyls in soad dow en HOH persoanen finansjele stipe krije fan inisjativen lykas de Sosjale Feiligens-Ynvaliditeit en Supplemental Security Income-programma, kin mear dien wurde om de gelikense tagong te krijen foar wurkgelegenheid en ûnderwiis.
"As wy noch altyd útdroegen binne is grut en grut yn 'e waarnimming fan dôve minsken en har potinsjeel," sei Soukup yn in ynterview mei - potensjele foar net juste adekwate wurkgelegenheid, mar ek yn it beheljen fan gelikense kânsen om te gean op' e arbeidsplak en edukaasjeprogramma's. Foar CSD is it in start fan in venture capital fund foar ûnderskate ûndernimmers, helpen bedriuwen te identifisearjen en te mieden djoer en HOH wurknimmers, en assistinten fan bedriuwen lykas Uber om treningsmateriaal yn 'e American Sign Language te meitsjen. Mar om de grutste ekonomyske hurdles te oerwinnen, moatte de Feriene Steaten ek de sosjale útdagingen oanpakke dy't troch deare en HOH konfrontearre wurde.
Social Challenges
Hearenehertingen beynfloedzje alle leeftiden, rasen en etnyske lannen, fan it folsleine spektrum fan sosjaalkonomyske en geografyske eftergrûnen. Guon minsken binne djoer berne, guon ferlearen harkje as gefolch fan in medyske betingst, sykte, tiid, of trauma. Guon harkje in bytsje mei de stipe fan in cochlea-ymplant of hûdhelp. Guon kinne nimmen hielendal hearre. Yn feite binne de kapasiteiten en behoeften fan 'e minsken mei hinderlike hinders as ferskaat as de mienskip sels.
American Sign Language (ASL)
Wy witte net krekt hoefolle minsken yn 'e Feriene Steaten brûke ASL, mar skatte rânen fan 100.000 oant ien miljoen. Spreukers - dy wurde net neamd "oersetter" - asjebleaft brûkte brûkers mei it harkjen fan persoanen, en de ADA ferplichte iepenbiere ynstellingen en skoallen om ASL-tolken te jaan foar wa't se nedich hawwe. Jo hawwe wierskynlik se sjoen op nijskonferinsjes by natuerlike gefolgen, bygelyks of sels by konserten.
ASL is net gewoan in gestiel-basearre oersetting fan Ingelsk. It is in ûnderskate taal mei in eigen komplekse grammatika, útspraak en wurdarringsregels. Krekt lykas Ingelsk, útdrukkingen en berjochten kinne ferskille op basis fan wa't it ynterpretearjen docht. Mar faak brûke de ASL-brûkers gjin kieze foar de ynterpretlearre tolken of de mooglikheid om tolken te freegjen dy't se leaver oer oaren hawwe - en dat kin ynfloed hawwe op in dôve of HOH-yndividuele kapasiteiten om kommunikaasje of begryplike wichtige ynformaasje te begripen.
Sels as in tekenesprekkend wurdich is, soms is it net genôch. Yn beskate situaasjes - lykas in artskoart, bygelyks - in sertifisearre deaf-interpreter kin nedich wêze om te wurkjen neist de ASL-oersetter om te soargjen dat nuânsjes effektyf kommunisearre wurde. Lykas in soad dûbele yndividuen ek fluggens yn skreaun binne Ingelsk, dizzen kinne dingen net de bêste manier wêze om te kommunisearjen mei har - benammen as teken taal is har primêr taal- en famyljeleden dy't sprekke ASL net brûkt wurde as substitút foar sertifisearre tolken.
Social Isolation
Njoggen yn 10 deaf bern wurde berne om âlders te harkjen, mar minder as in tredde hawwe famyljeleden dy't regelmjittich tekenje. Guon sitte op har dôve of HOH-leafhawwers om lippen te lêzen, mar dit is opmerklik dreech en faak resultaat fan in ferkearde begryp fan wat der sein wurde. It freget ek de dôve of HOH persoan om "te harkjen" op in manier dat net sa maklik foar har wêze kin as it oanjaan fan in teken. Jo kinne de emosjonele en psychologyske tollen ynstelle fan net te kommunisearjen mei dy tichtste foar jo, litte allegear oare op skoalle of wurk. Foar in protte taaleilannen dy't yn 'e lanlike gebieten wenje, kinne se de iennichste dûbele persoan yn har mienskip of skoalle wêze, en meitsje it ekstra útdaging om relaasjes te bouwen.
"Ik tink it allinich fiel, sels as in protte minsken, fanwege kommunikaasjeburoers," sei Soukup. "Ik wist dat de measte minsken net ferkeard binne en dat kommunikaasjebalkeningen besteane pas allinich fanwege bedrige eksposysje foar dôve minsken en in ûntbrekken fan begripen . "
Njonken sosjaal isolearjen lit sjen wat ûndersiken sjen dat deale bern, yn it bysûnder, mear kwetsber binne foar misbrûk, ferdulking en seksueel suvering as har harksaten - de resultaten dêr't in duorsume ynfloed hawwe kin op sawol en geastlike sûnens.
Public Health Challenges
Yn 'e wierheid bestiet in hiel lyts ûndersyk op' e sûnenswinsken fan 'e deaf en HOH-befolking. Soargingsûndersiken wurde bygelyks faak oer it tillefoan útfierd foar de útsluting fan dôve minsken, en de measte grutskalige publike sûnensûndersiken hawwe gjin manieren om gegevens te spesjalisearjen spesifyk foar dyjingen dy't mei hertlissing of slaven binne.
In soad dôve- en HOH-persoanen binne net bewust fan dingen dy't mienheid kennis wêze kinne foar harken fan persoanen, lykas harren eigen famyljerelike histoarjes of sels grûn medyske terminology, om't se net de foardielen hawwe om oer te kommen húshâlding oer famyljefragen of oare peripherale konversaasjes. Ynteraksjes mei medyske professionals kinne ûnfrede foar beide partijen wêze, lykas ASL-brûkers barriêre op kwalifisearre tolken befetsje, en medyske organisaasjes binne swierrichheden dy't fergoede wurde foar it oanbieden fan sokke tsjinsten. De ûnderfining kin frustrearje foar alle belutsenen.
Suggestjes foar ferbettering
Yn 2011 publisearre ûndersiide suggestjes oer manieren om de lette te sluzen op guon fan 'e sûnensunwekkingen dy't oanhelle waarden troch deaf en HOH-populaasjes. Se soargje dat wy moatte:
- Ferbetterje tagong ta sûnensfoarming foar deaf famyljes. Dit omfetsje tafoegings tafoegje oan alle publike sûnens ynformaasje mei audio, lykas ynformative fideos, en soargje dat derfoarsjenningsplannen wurde makke mei de ynput fan deaf en HOH persoanen.
- Meitsje mear deaf en HOH minsken yn it ûndersyksproses. Rekreaasje foar projekten foar publike sûnensûndersiken moatte ôfstimd wurde oan 'e deaf en HOH-populaasjes, wêrûnder it oanbieden en sammeljen fan ynformaasje mei ASL.
- Meitsje en analysearje nije en besteande gegevens mei deaf en HOH minsken yn 'e tinken. Dit kinne de ienfâldige tafoeging fan deaf-oanbelangjende demografyske ynformaasje op oerstellings, lykas by hokker leeftyd fan 'e harkers, sjen litte.
- Meitsje ASL-dielnimmers oan dielneden oan dielnimmers oan iepenbiere sûnens. Undersyksûndersjele ûndersochte partijen op it mêd fan 'e mienskip moat aktive dûbel- of HOH-persoanen ynkrêftigje om ynsjoch yn alle soartgelikense problemen te jaan.
- Meitsje deaden en HOH minsken om te wurkjen yn publike sûnens en sûnensferbânfjilden. Troch it begjinnen fan karrieren yn sûnens, dauwe en HOH kin dan helpen fan trainingskurrulum en sûnens ûnderfiningen om mear tagonklik te meitsjen foar harren dôve en HOH-peers.
- Foar advys foar mear finansiering foar kommunikaasjinsten. Ynterpretaasje tsjinsten binne essensjele foar dôven en HOH-populaasjes dy't ynteraksearje mei de sûnenssoarch, mar se kinne djoer wêze. Sprekjend mei beliedsmakkers oer it ferlet fan en belang fan subsydzje foar dizze tsjinsten kin helpe meidwaan foar útwreide tagong ta medyske tsjinsten en sûnensbedriuwen.
In wurd fan
Much is feroare yn 'e desennia sûnt Ben Soukup Sr. waard in liening ferwidere, mar it sil in kollektive ynspanning nimme op it lokale, steat en nasjonaal nivo om fierdere foarútgong te meitsjen. Dat sein wurde, harkje kinne dat persoanen dizze ynspannings stypje kinne troch mear te dwaan om relaasjes te finen mei ferbjustering mei deaf en HOH-minsken yn har mienskippen, en dêrmei helpen de sosjale klaai te sluten tusken de harksitting en deaf of HOH wrâld.
> Boarnen:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Deaf tekene Taal brûkers, sûnenssoarch en publike sûnens: Opportunity for Social Justice. It foarkommen fan 'e kronike sykte . 2011; 8 (2): A45.
> Cornell University. Behannelingstatistiken. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Nasjonale Netwurk. Wat is de Amerikanen mei ynskripingswet (ADA)?