Kaartsjes kinne jo helpe om de taalbarriere te bridren en fêst te fretten
As jo allergie foar iten hawwe en jo plannen om te reizgjen nei in lân dêr't jo de taal net prate, kinne jo besykje om in algemiene oersettingkaart te hâlden om jo te helpen mei kommando-leden by restaurants, kafees en hotels te beheljen.
In allergie-oersettingkaart is in kredytkaart-dokumint dat jo krije kinne oan wachters, konserten, dokters en oare minsken dy't yn in posysje wêze kinne om jo te helpen mei needsaaklike fiedingsstipe, wylst jo yn it bûtenlân reizgje.
Allergie-oersettingskaarten jouwe jo allergie-winsken yn 'e taal en dialekt fan' e regio dy't jo reizgje kinne. Typysk sille dizze kaarten fertelle dat jo allergyske binne foar in bepaalde soarte fan iten of yngrediïnte. De mear útwreidende allergiefoarskarten kinne ek tafoegings en keuken litte dy't typearje jo allergen en kinne potinsjeel substitúsjes litte dy't in chef brûke kinne om in mealje te meitsjen sûnder jo allergen.
Allergie-oersetting Card Basics
In lytse húskeindustry is opsetten yn oersettingskaarten, mei prizen dy't fan fergees binne oant $ 8 oant $ 10. Hjir binne inkele funksjes om te sykjen en problemen te besjen:
- Kaartsjes moatte jo fan jo diëtistyske behoeften oanjaan en moatte de mooglikheid hawwe foar kontrôtaasje, dat it ideaal oanfreegje dat perfoarst skjinne utensilen, pannen en skuorreboards brûkt wurde foar jo iten (om't it dreech wêze sil om jo ferlet te ferklearjen mei de keuken , benammen as it restaurantpersoan in oare taal praat).
- Biede jo bases. Soargje derfoar dat jo op syn minst twa eksimplaren fan jo kaart hawwe (yn gefal fan ferlies of yn gefal dat jo ien kear yn jo hotelkeamer efterlitte). As jo troch in lân flugge wêr't jo net fluggens yn 'e lokale taal en rûte nei jo einbestimming besykje, beskôgje jo ien foar de taal fan jo stopovering yn' t gefal jo flecht is ferâldere, benammen om't dizze kaartsjes goedkeap binne en draachber.
- As jo in kaartsje bestellen dy't opleverje moat wurde, moatte jo derfoar soargje dat jo frate genôch bestelle kinne om folslein te freegjen. In soad kaarten kinne besteld wurde fia PayPal of kredytkaart en printe op jo kompjûter. Besykje laminatekaarten dy jo sels drukke foar duorsumens, of se opnij mei cardstok.
Wêr't Allergie-oersettingskaarten te finen binne
Hjir binne trije bedriuwen dy't allegear oersetterkaarten biede, tegearre mei guon fan 'e funksjes fan elk. Jo sjogge dat de measte talen en diessen al troch dizze bedriuwen fertsjintwurdige binne, en twa fan harren (Select Wisely en Dietary Card) biede maatskiplike oersettingsservices.
- Selektearje Wisely-kaarten kaarten yn mear as 25 talen en foar mear as 40 iten, wêrûnder de acht meast foarkommende food-allergens , plus oare relatyf mienskiplike allergens lykas MSG, alkohol, mais, rice, gluten , piljes, ûnnes, en ierappels. Har kaarten binne basearre op ienfâld en kâns. Se biede in "sterk wurdde" alergiekarte dy't oantoane dat jo allergyen binne swier genôch om needtsjinsten nedich te meitsjen as jo in spoar fan jo allergen hawwe. Se kinne ek spesjale opdrachten meitsje foar ûngewoane talen of diaken.
- Diaryske kaart is in UK-bedriuw dat spesjalisearre is yn oersettings yn EU-talen, hoewol't se oersettingen oan ferskate East-Aziatyske talen biede. Se biede kaarten foar mûleallergyen en séliozyske sykten as gewoane oersettingen foar praktysk elke allergy of fiedselensitiviteit lykas kombinaasjes fan beheinde diessen. Dizze kaarten binne levere troch e-post, ynstee fan gedachten fan in kompjûter.
- Allergie-oersetting biedt kaarten yn 21 talen foar 175 allergens (hoewol dat elke nut en soarte fan fisken as ferskillende allergen is). Neist de "grut acht" allergenen biede se kaarten foar kafee, in protte koarntsjes, in soad gewicht, dierprodukten, en in tal religieuze en medyske diessen. De kosten fan dizze kaarten binne $ 8, mar dizze priis lit jo in unbegryplik tal kaartsjes fan jo kompjûter ôfdrukke.
In wurd fan
Allergie-oersettingskaartsjes kinne betsjutte dat it ferskil tusken in fûleindige reis is mei lekker, allergen-frije iten en in mislike reis ferrûn troch konstant allergyske reaksjes (en potensjaal serieuze symptomen dy't medyske oandacht nedich binne).
Gelokkich binne allergyske oersettingskaarten beskikber yn de talen dy't foar de measte reisdireksjes sprutsen wurde. As jo tagelyk jo diabetes kinne net bepaald wurde troch ien fan dizze bedriuwen en jo wolle noch altyd in portable kaart hawwe, nim dan kontakt op mei de neiste grutste universiteit of in lokale oersettingsfirma om te freegjen oer it ynstellen fan in heechlearaar, diplomaat of profesjonele oersetter nei meitsje in oanpaste oersetting foar jo.
> Boarne:
> Nijs Algemienûndersyk & Underwiis. Reizen mei Food Allergy fact sheet.